Estamos aqui, outside the room
where the union and the A cidade
está negociando a 11ª hora consecutiva.
Ooh! Eu simplesmente não sei how
much longer I can do this remote learning.
A cidade nunca vai cair.
I should just give up and follow my dreams
of sendo um caminhoneiro de grande rig.
One rest-stop bathroom will
snap that out de você bem rápido.
No buses is our new reality.
Sim, isso é terrível.
This is fantastic!
Eu sei que a greve tem been rough for
everybody, but for me, less kids significa menos lixo.
And less trash significa mais tempo para mim.
I did some redecorating, bought some
property, got em um pouco de problemas.
And won at the game of life.
Eu nunca conheci peace like this.
Espero que a greve nunca termine.
Alright. We are getting word right now.
Sim. Eles chegaram a um acordo. The SEPTA strike is over.
É assim que é done, people!
Maldito!
Agora aquele híbrido learning has
ended, please return any
Equipamento que emprestamos e Yada Yada Yada.
Y'all know what to do. Não estou me repetindo.
You never said it a primeira vez.
Good morning, everyone. Eca.
Estou interrompendo?
- Yes. - Obviously.
How the hell did Você entra aqui?
Oh, uh, Dia gave me o distintivo de um visitante.
Don't be name-dropping meu funcionário.
You don't know her like that.
Acabei de aprender a ela name this year.
Isso é greve dois and a half, Dia!
Ok. Então, o que você quer?
Well, I am here to formally Convide a Abbott
Elementary e todos os seus alunos to Girard Creek's
sneak peek of our Visualização de abertura antes da granda.
The what? É um obrigado.
You'll be able to see o belo curso.
There will be games, giveaways,
and we'll cover transportation.
Oh, claro, ele provavelmente é trying to just
round us all up so we can help reparar os dinosses.
- Mm-hmm. - Rake os bunkers.
Pull Michael Jordan fora de um buraco de golfe.
Look, we know it's been Difícil de
ser nosso vizinho durante esse período.
Think of it as an apology.
Embora deixe o registro mostrar
que nunca usei the words "I'm
sorry" or admitted fault of any kind.
Não seremos comprados.
Did I mention there's free food?
Oh, você deveria ter led with that. Estou dentro.
Let's do it.
Caca. Eu finalmente got a reservation
at The Valet's Daughter.
O novo restaurante sofisticado?
Why the "crap"?
Porque Erika era gonna go
with me, but now she can't.
Oh.
Bem, Janine, eu nunca pegged you for a...
Belas lanchonetes.
If you're referring to this,
it's what I call a glazed bagel.
Entre nisso.
Ah, man, I really queria experimentar.
It's like Fusão parisiense-francesa.
Hmm. Yeah.
How is that fusion?
Paris e França são in the same place.
Você acha que eles vão let me dine solo if I
promise to eat for dois? Porque eu posso fazer isso.
Um... you know, what Se eu
fosse com você para o restaurante?
Really?
But the -- the food, É como, hum ...
It's got ingredients e sabores juntos.
Yeah, yeah, I know. Ok.
Mas eu posso - eu posso find something.
Será divertido mergulhar
no mundo da ... cozinha.
You two are gonna tenha um bom tempo.
Gerald and I, we love cozinhando juntos.
Aw. Mas o que realmente gets us cooking
is a great meal in um restaurante chique.
If you get my meaning.
Sim. Infelizmente, eu faço.
So great to see you all de volta aqui novamente pessoalmente,
onde podemos fazer contato visual.
Stop looking at me, bro.
Amanhã estamos indo to the golf course.
Então, temos muito of work to do today.
Todo mundo, por favor, abra your books to chapter 10.
Ei, RJ, eu só quero você to know I haven't given up
on finding something Isso desperta alegria para você.
Are you serious? We tried and we failed.
Não podemos apenas nos orgulhar disso?
The one thing I will Nunca se orgulhe
de ser decepcionado one of my students.
Eu não vou desistir disso.
Or on teaching Janine Como jogar espadas.
It's nice. Smells good.
Mas, você sabe, nós should have a
plan in case there's a Situação "saia".
Oh, I always do.
- Uau, whoa, whoa. - Wow.
Well, they pulled fora de todas as paradas.
Yeah. Look.
A banner Dificilmente é uma parada.
Ava makes one every time Ela gosta de sua roupa.
And I'll make one for you if
you ever wear a nice outfit.
Abbott Elementary, welcome to Girard Creek.
Pela janela, você pode ver our pristine
18-hole course, formerly the ancestral Pátria
do povo Lenape, que esperamos estar indo muito bem.
Hum, ali, você pode se inscrever
em sorteios e prêmios.
There's games for the kids.
Oh, e em alguns point, you have to
try the Alba white trufas apenas voaram.
Took me six months Para obter os
de uma província remota na Itália.
They're absolutely breathtaking.
Isso foi parado suficiente for you, Janine?
Whoa, whoa, whoa.
That's real crab. Não é imitação.
You can't even get isso no Outback.
Whoa. Obrigado. Dar Eu, tipo, mais três.
Okay.
Place is whatever.
Essas flores são probably from the store.
Eles não são nem. Wow.
I was not expecting this.
Oh, Jacob, não se deixe enganar
por uma foto de um homem negro.
Yeah, you're right. Isto Provavelmente veio com o quadro.
Charlie Sifford, the Primeiro afro
-americano a tocar no PGA Tour.
Yeah, that's, like, Golf 101.
Sim, eu aprendi isso em preto History Month years ago.
Oh, bem, hum, nós love celebrating the
rich and diverse História do jogo que
vocês dois parecem be so familiar with.
Você está encontrando everything to your liking?
Não. Na verdade, não estamos, não.
Sim, porque nós estamos here, like, five minutes
and we haven't been ofereceu um bev ...
Arnold Palmer? Erage.
Yeah, if you're gonna Basta colocar
na minha cara, sim, eu terei um.
So thanks.
A proporção estava muito longe.
It's, like, not enough Arnold
and too much Palmer, so...
Vou contar à cozinha.
Mm-hmm.
Então agora eu me lembro.
Ahi tuna? Não.
Oh! Hum ...
My bad. My bad.
If you can't take tuna, Você certamente
não vai longe para a filha do manobrista.
There's nothing on that menu que eu posso comer.
Everything's either dusted and crosta ou não para ser confiável.
Gregory, the ability to Compartilhe uma boa refeição
juntos é a pedra angular de every healthy relationship.
E que Janine pode comer.
It's incredible how much food
she can fit in that little body.
Uh, eu não pretendo arrancar, mas
o que é isso some foods in you
that generates such respostas únicas?
Where do I begin?
Eu não gosto de um monte de flavors on the same plate.
Eu não gosto de coisas that are
chewy, and I really don't like...
Ok, tudo bem, isso é suficiente.
Alright, so, um, what about, um,
terapia de exposição?
Hmm?
No.
Alright then. Então você está
bem decepcionante Janine.
Ma'am? Mm-hmm.
Okay. So the next time a waiter
comes this caminho com uma
bandeja, você levará o napkin,
some food, and like a human man,
you will smile and Diga: "Obrigado."
That's it.
Alright. Here we go.
Entrada.
Lembre-se-alimento-napkin-smile-obrigado.
Deviled quail egg?
Ooh!
Napkin.
Food.
Smile. Thank you.
That one looks good.
Sim. Sim.
Estou apenas considerando all the options.
Você sabe, eu estava cético.
But if the kids are Tendo uma
explosão, podemos realmente reclamar?
I mean, it seems -- Parece bastante divertido.
It's whatever.
Você está usando mercadoria de curso?
Well, it was -- It's cold.
Estava no saco de ganhos.
It's performance velo. Fantástico.
Você pode dizer isso de novo, mas você
pode dizer meu question in your answer?
Por que você ama this golf course?
Eu amo esse campo de golfe porque
posso pendurar out with my friends
and most importantly, não estar na escola.
Okay, let's try it novamente. Mais enérgico.
Hey. Hey. What's going on here?
Nada.
Só conversando com alguns of the students.
Obtendo feedback.
Oh, okay. Feedback on what?
No curso.
Okay, so you're getting feedback on a
professional golf Claro de crianças amadoras?
Yep. They are our future.
Nós bons?
Yeah, we got it.
Uh, entendeu o quê?
A... fabulous pasta bar.
Vá ver por si mesmos.
Look.
I do not like that guy.
Sim. Nem eu.
Mas eu vou ver por mim mesmo.
I am pretty hungry.
Como você ainda pode estar com fome?
It's all the Palmers.
Darius? Um...
O que fez aquele homem - o que did that man just ask you?
Ele perguntou por que eu amo this golf course.
E eu disse porque é divertido e
melhor do que estar na escola.
Mm-hmm. Querida, ouça -me.
You don't have to lie. Certo?
Porque nós dois sabemos school is pretty cool.
Eu não estava mentindo. Can I go now?
Parece RJ is taking a break.
Olá. Ei, amigo.
You know that, like, if anybody's
asking suas perguntas estranhas,
como - como se você gostar aqui que
você não precisa lie to him, right? Sim.
Por que eu mentiria? This has been great.
Excelente? Uau.
É tão bom hear you say that.
Hum, ótimo como?
Eu não sei, eu think I like golf.
Eu tenho que, uh ...
Yeah. Yeah, of course. Hum.
Alba italiana branca truffle. May I?
You may. Hit me.
Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah.
Uma espécie de cadela, isso é bom.
Truffle me, please. Mm.
Damn.
They spent some dinheiro real nisso.
And do you know who Temos que agradecer? Me.
Blackmailing works.
E agora chegamos a live the dream.
Mm-hmm.
I didn't say when yet, cachorro grande. Keep it coming.
Isso vai fazer.
Do you have any idea how much
those Italian Alba White Truffles vão?
Of course I do. 4k por libra.
Yeah. I don't even Pense que
alguém notaria se desaparecesse.
That guy's barely looking.
Como eles são begging us to steal.
Você está pensando what I'm thinking?
Estou me sentindo um pouco assado.
You be the Ocean's? Eu serei os onze?
Catch me if you can.
Hum. Nós prestes a desencadeá -lo.
I'm up for this Italian job.
Nós teríamos ido embora em 60 segundos.
And then we'd be out de visão. Out of sight.
Oh! Rapariga...
Ok. Entre para que tenhamos everybody in the picture.
E aí, pessoal? What's going on?
Oh, oi.
Estamos apenas reunindo todo mundo
together for a group photo to commemorate your visit.
Ok. Então, senhorita teagues, se eu
pudesse ter você right here down front
just to make sure nós podíamos ver você.
Hi. If I could have Vocês dois apenas me
seguem, eu tenho um lugar especial para você.
How about just right there Atrás de todas as crianças lá?
Just right in that corner there?
Por que eles estão nos colocando all the way in the back?
Esta é uma jaqueta nova.
Mr. C, do you know Onde eu posso
conseguir tacos de golfe baratos?
Uh, I don't think cheap E o golfe é realmente
uma coisa, mas, ei, você ever tried soccer?
É o mais tocado sport in the world.
Tenho 13 anos. Claro I've tried soccer.
Sim.
Ei, Sr. Nathaniel, this place is so cool.
Como posso entrar? Oh, I'll tell you what.
Quando você fica um pouco bit older, come on back.
Teremos algo real special for you.
Todo grande jogador de golfe needs a great caddie.
Ok. Parecendo bem.
Just one thing.
Oi, amigo. Here we go. Oh, hum ...
Sorry. Alright.
I'm gonna put you bem sobre lá.
I'm sorry. Oh, sorry. Olá. O que exatamente você está fazendo?
Oh. Apenas composição.
Hi, Charlie.
Eu só quero make sure
everybody gets seen by the camera.
Então, esteja com seus colegas de classe.
And if I could have você ... tem certeza?
'Cause you can't see him.
Eu acho que temos him. We got him?
Sim. Ok. Oh.
Oh meu Deus Puxa, três pernas.
Are you kidding me? Olhe para isso. Puppy?
Okay, my friend, Se você pudesse
apenas segurar essa trela. I'm holding him.
Ok. Uh, por que o cachorro? Yeah.
Uh, club mascot.
Ok, todo mundo que é
ready to do this, say cheese.
Queijo!
Aquela foto op - isso was weird, wasn't it?
Pare de ser capaz, Janine.
That three-legged dog ain't Não vou fazer nada com você.
No, not the dog, but --
But actually, yeah, the dog.
Janine, dê um descanso, ok?
We're in the middle de algo aqui.
Yeah, we heistin'.
Você está pronto?
What? What is heisting?
Toda a gente! UM Pequeno entretenimento da tarde.
Watch me do a front
Handspring Sair Out, RoundOff,
Handspring para trás,
roundoff, back handspring, full twisting layout.
Mantenha seus olhos abertos.
You don't want to perder isso. Okay?
Tudo bem. Espera. Deixe-me Back up um pouco.
That's what it is. Eu tenho que encontrar isso.
Make sure you stay out the way, Porque eu quero chutar você.
Ahh. You know what?
Actually, never mind, Eu esqueci
totalmente que nem sei how to do that.
Continuar.
Você nunca saberá what
you don't like until you try it.
Oh.
Não, não, não, não, não, não, não.
We have shrimp ceviche em copos de melancia.
Oh.
Napkin. Ahh!
Food.
Smile. Yes.
Shrimp... Alright. Não, não, não.
No! I'm not eating this, okay?
Eu não posso fazer isso. I'm a freak.
Ok, eu sou uma aberração!
Sea urchin. Você está louco?
Por que RJ tem que gostar de um sport that's so exclusionary?
Eu sei, e eu quero say a win is a win.
Mas não posso deixar esse sentimento que
tenho no meu intestino que something is off.
Que diabos?
O quê?
Estou fazendo isso grande money truffle deal.
Acordo de trufas? What's a truffle deal?
Você quer ouvir the story or be nosey?
Você disse acordo de trufas. I don't know... Look at this.
"Estamos devolvendo a communities in need.
Um buraco em um para a diversidade.
Inclusividade da hashtag, hashtag
black lives matter, hashtag
threeleggeddog --" "Charity Day"?! "Dia da caridade"?!
I don't mind a little Poste para aumentar
o engajamento, mas não somos caridade.
What the...
Eu amo esse campo de golfe porque
posso pendurar out with my friends.
Eu sabia, eu sabia! I knew something was off.
Eu senti isso no meu intestino, e
não foi meu base-level anxiety
because it was a Um pouco à esquerda.
They were just playing nós o
tempo todo e eles chegaram a RJ.
Mnh, mnh, mnh.
Anda lá. Olá.
Você está nos usando.
Oh. Really? Just like you used us.
Eu diria que é par para o curso.
Oh, wow. Então você invited us
here, stuffed us full de Arnold
Palmers apenas para, o quê, make
you look good for your white members?
Você não teve que beber the Arnold Palmers.
Isso é baixo. How could você faz isso com as
crianças e para esse pobre three-legged dog?
Onde você até steal him from, huh?
Por favor. Ele vagou no course about an hour ago, and
we chose to let him live, que é contra a política do clube.
Come on. "Wandered no curso "?
Ele provavelmente precisa de um lar.
I-I-I could foster to adopt.
Construir uma vida juntos.
Janine... Yeah.
Certo. Certo. Eram vou detê -lo.
So cute though.
Janine! Yes.
I knew we couldn't trust him.
Todos os sinais estavam lá. He has two first names.
Quem ainda tem dois primeiros nomes?
Uh, Gregory Eddie.
Oh meu Deus.
Não. Não, não, não, vamos not jump to conclusions.
Talvez Eddie seja curto for something. Edward.
Edward is a name, too. Hum ...
I just -- I just can't believe que eles se afastariam tão baixos.
Yeah. It's disgusting. Mm-hmm.
O que é aquele empalhado in your jacket?
Nada. O que você está, um policial? You pervert!
O quê? Não olhe para mim.
Just exploiting the kids Para uma foto, é ...
Yeah, it's just not right. E mais importante, eu
não posso estar aqui olhando like a charity case.
Mm-hmm. What can we even do?
Quero dizer, eles já tiveram what they wanted, so...
Nós os forçamos a fazer good on their promise.
Eu disse que não.
Uh -- I know you deve estar morrendo de fome.
Oh, thank God. Justo Manteiga e macarrão.
Mm-hmm.
Gregory, você tem always eaten like this?
Você sabe o que? Não.
Quando eu era mais jovem, eu tinha um very sophisticated palate.
Claro que sempre ate like this.
Eu cresci em uma família militar.
We only ate for efficiency.
Proteína, carboidratos, vegetais. All had a place.
Nada nunca toca, o same thing every week.
Hum.
Nunca tive a chance de be exposed to anything new.
Gregory ... hmm?
Look at your plate.
Trufas.
But I don't like truffles.
Você já tentou trufas?
No, but I knew I não gostaria deles.
Well, you could have fooled
me because you ate them.
Eu fiz.
Você fez.
It feels nice to feel hope.
Você tem um second? Yeah, you do.
Ha. What's up?
So, since you like Devolvendo
muito, temos uma proposta para você.
I didn't say I like devolver muito.
We want a free clube de golfe. Mm-hmm.
Não, mas você pode comprar um putter on sale for $300.
Não é um clube, um programa, ok?
Here at Girard Creek for Os alunos da Abbott.
Yeah. And why would I do that?
Porque eu já vi some of my students
light up here in a way that Eu nunca vi antes.
Not hearing why nós faríamos isso.
Ok, bem, seria um grande intervalo de impostos
para the club. Mm-hmm.
Oh. Yeah. Okay. Alright.
The magic words.
Yay! Ver?
Psych!
We get plenty of tax breaks.
Claro que você faz. Okay. You know what?
Let's just kick sua bunda. Gregory!
Ele luta contra os pais. Mm-hmm.
Janine me encheu. Eu já been waiting outside.
Somos bons? Oh, okay. Yeah.
Add an assault charge Enquanto você está nisso.
Yeah. We'll take the charge.
Melissa, você bate nele.
Oh, I'll hit him, Tudo bem. Que tal isso?
Does this look Familiar, grandão?
Hey, my Alba white truffles.
UNH-Unh-Unh-Unh. No, don't hurt them.
Eu preciso deles para o real grand opening next week.
Sim, você mostrou sua mão.
Yeah.
Be a shame if algo aconteceu com eles.
Yeah. Real shame. Oh.
E o que você faria even do with them?
Ei, ei, ei. Stop it!
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Sir. Please, sir.
Gregory, isso é a mushroom. Stop it! Parar!
O que estás a fazer? Pare, pare, pare!
Hey, hey, hey, Olá! Não, não, não!
Please don't! Oh! Oh!
Não!
Sim! Yeah, yeah.
Ceder ou ele vai comer every last one of those.
Sim.
Ok. Tudo bem. Ok. Tudo bem.
Feito! Done deal!
Ha!
There you go.
E o que está em seu Arnold Palmers?
Eu sei que é limonada,
mas há algo else, isn't there?
Huh? Outro ingrediente?
How many Arnold Palmers você já teve?
Seven... teen!
Tell me what's in 'em!
Anda lá. Você é Tudo bem. Você está bem.
Pleasure doing negócios com você.
I want to know.
Uh...
everybody alright?
Limonada, 100%.
You know? I know that's in there,
but it's not 100% da bebida, certo?
There's at least one outro ingrediente.
I ruled out Pepsi.
Acontece que é not carbonated.
Eu estava apenas soprando bubbles, but...
Ei, o que foi, RJ?
What's up? Yo.
O Golf Club vai ser a jogada.
Do I have to be good?
Nah. Anybody can join. Estamos apenas nos divertindo.
I'm in.
Estou tentando ser como você, RJ.
You like a black Tiger Woods.
Sim. Oh - apenas deixe
o RJ ter o momento.
Jacob, you did a coisa muito boa.
Yeah, this is really cool, man.
RJ finalmente vai have a place for him.
E você fez isso acontecer, garoto.
Um, I think if we Verifique a fita, vamos
descobrir que fiz o assalto and I found
their IG page, but, yeah, good stuff, Jacob.
É incrível.
This was a very tough journey, Mas seu trabalho duro valeu a pena.
I'm really proud of you.
Mm-hmm.
I am so happy that RJ encontrou sua coisa.
But his issues don't Termine com um clube de golfe.
And every student at the A escola tem algo acontecendo.
You know, I hate that I Não tenha a largura de banda
para dar a cada um deles que -- that kind of attention.
Eu gostaria de poder, mas ...
you know, it's hard.
Esta jóia pequena lettuce in this
sauce, I didn't know you could do that.
Sim, isso é molho para salada.
Is that what that é? Sim. Mm-hmm.
And this lamb osso buco Neste sangue é, hum ...
Well, now, that's a red wine Redução, não - não sangue.
Red wine is good.
É muito bom. Absolutely.
These -- These vegetables, all the flavors are
just, like, dancing around in my mouth.
Mm-hmm. Having a ball.
Certo? Certo.
E esses mexilhões de alho -
Gregory, não posso comer isso.
Oh, graças a Deus. That was really trying.
Janine, eu gosto de trufas.
Oh, yay.
Podemos ir buscar alguns deles?
We can talk about it. Ok.
Acabamos de aprender que eles really expensive.
Ok. Tudo bem.
Vamos. Temos que pagar?
We can pay on the Way Out, eu acho.
On the way out. Sim.
Legendas de Vitac -